1
00:00:13,000 --> 00:00:15,470
Bunun için mi nehri seviyorum?

2
00:00:16,470 --> 00:00:20,470
Belki de balık tutmak için iyi olduğu için?
Yoksa özgür ve özgür olduğu için mi?

3
00:00:23,470 --> 00:00:25,470
Bunun hiç durmaması için mi?

4
00:00:27,470 --> 00:00:29,470
Veya ses çıkaran ve uyumayan şey için mi?

5
00:00:32,470 --> 00:00:36,470
Yoksa yüzyıllardır burada olduğu için mi?
Yoksa her gün suyunun ölmesi mi?

6
00:00:38,470 --> 00:00:43,470
Ya da bu yüzden yüzebilirsin,
ama ölebilir mi?

7
00:02:01,470 --> 00:02:08,540
- Büyükannem bu Carolina'yı görseydi.
- Ne? - Bu hepimizi delirtecek.

8
00:02:08,550 --> 00:02:11,580
Dikkatli olmak!

9
00:02:11,660 --> 00:02:19,460
Sahip olduğum her şey yeterliydi!
Dur, dinle!

10
00:02:19,550 --> 00:02:24,490
Üç çocukları.
Neyse, nerede uyuyacağız?

11
00:02:24,550 --> 00:02:31,540
Kadınlar ve küçük çocuklar için bir yatak var.
ama bizim için, erkekler için...

12
00:02:31,580 --> 00:02:38,580
Evin her yerinde serseri.
yıldızların altında yatak...

13
00:02:38,630 --> 00:02:45,580
- ... ayı sakladı.
- Baba, arabayı derhal durdur! Geri dönmek!

14
00:02:45,630 --> 00:02:53,660
Anne, hadi sen...
Geldiğimizde mi?
Bak, hiç böyle bir güzellik gördün mü?

15
00:03:25,470 --> 00:03:33,460
- Baba, öyle mi? - Evet, taşıyıcı
ve sihirbaz bir araya geldi.

16
00:03:47,630 --> 00:03:56,530
İşte bir kopyası! ... Vay ...
Bu kokunun balık olduğunu söylememiş miydim?

17
00:03:58,630 --> 00:04:04,460
Vay ... Bu gerçek bir usta.

18
00:04:09,420 --> 00:04:13,500
Özel bir şekilde yakalanır.

19
00:04:20,510 --> 00:04:29,460
Anne sadece bak
bu konser. Nasıl Kubelik.

20
00:04:48,670 --> 00:04:56,620
Bayanlar ve baylar, size gümüş kefali takdim ediyorum
kıçın kırmızı kuyruk yüzgeçleriyle.

21
00:05:01,540 --> 00:05:08,540
Zarif bıyıklı
şu laik bıyıkları görüyor musun?

22
00:05:11,630 --> 00:05:19,620
Derin girdaplı tombul hamamböceği
ve hızlı akışlarla dans edin.

23
00:05:26,630 --> 00:05:34,540
Özgürlükle sona erdi, ustalaştı
kırbacını şaklattı ve bunlar yine ona ait oldu.

24
00:05:34,540 --> 00:05:40,420
Bayanlar ve baylar, işte bu bir sanat formu.

25
00:05:46,630 --> 00:05:54,500
Sen gerçekten sert bir adamsın.
Hayatım boyunca bu saçmalığın kültürel olduğuna inandım.

26
00:05:54,580 --> 00:06:02,660
- İki. - Üç. - Neden üç?
- İçtiğin votka işe yaramayacak
Sen de asla dökmeyeceksin.
Kim öder?
- J.

27
00:06:03,510 --> 00:06:09,580
- Scout, bize Amman'dan bahset.
- Anam hakkında. - Amman Anam hakkında veya Amman hakkında - fark yok.

28
00:06:09,580 --> 00:06:16,580
- Japonların ormandaki gücü üzerine.
- En az yüz kere duyduktan sonra.

29
00:06:16,630 --> 00:06:25,660
- Yani yüzüncü kez. - Kalenin öyle olduğunu söylemem
yani daha ziyade küçük bir üs.

30
00:06:26,580 --> 00:06:33,420
Bambudan yapılmış sadece birkaç ev,
makineli tüfek yuvalarıyla çevrili.

31
00:06:33,510 --> 00:06:36,500
İlk başta tam büyüme aşamasındaydık.
Sonra - dört ayak üzerinde.

32
00:06:36,510 --> 00:06:44,580
Son olarak, yılan gibi karnını kızdırın.
Japonlardan her şeyin beklenebileceğini biliyorduk.

33
00:06:47,510 --> 00:06:51,540
Burada neler oluyor?

34
00:06:51,630 --> 00:06:56,420
Sessiz ol ve uyu!

35
00:07:07,630 --> 00:07:11,620
İşte nasıl!

36
00:07:16,580 --> 00:07:21,610
-Al şunu.
- Peki babayı ne saklayacak?

37
00:07:21,630 --> 00:07:24,620
O?
Yıldızların altında yatak
Ve ayı sakladım ...

38
00:07:24,660 --> 00:07:32,500
- Acaba neden sormuyorsun?
Neye sığınacağım.
- Kusura bakma anne, neyi saklayacaksın?

39
00:07:32,580 --> 00:07:39,660
Biliyor musun... Eğer onun için bu kadar endişeleniyorsan
harika baba - o yüzden onu buraya getir.

40
00:07:39,660 --> 00:07:43,500
Ama anne...
Onu getireceğim.

41
00:07:43,540 --> 00:07:50,620
Burada yatıyorum, benden beş metre uzaktayken
Jap'e oturuyor.

42
00:07:50,660 --> 00:07:59,460
Ve ona doğru koşmadan önce,
Sırtımda bir şeyin gıdıklandığını hissettim.
Ağır bir şey. Sanki yere yığılmamı istiyormuş gibi.

43
00:07:59,510 --> 00:08:08,500
Dar gözlerden dolayı hareket etmek imkansızdı ...
Bu yüzden sadece gözlerimi kıstım.
ve belki de o sırada ve tamamen kapalıydı.

44
00:08:10,660 --> 00:08:17,460
Üzerime kaydım kobra
uyluk kadar kalın.

45
00:08:17,510 --> 00:08:24,540
Ve şimdi Hood'u vur
ve bu nedenle saldırmaya hazırlanıyor.

46
00:08:24,580 --> 00:08:32,460
Bir saniye bile bekleyemedin
Bu nedenle Japonları bıçaklamak yerine,
Bir kobrayı bıçakladım.

47
00:08:32,510 --> 00:08:36,420
Ve ona bıçakla vurduğum o anda,
Kafamı tsapnula etti.
Kobra her zaman kafasını hedef alıyor.

48
00:08:36,460 --> 00:08:43,500
Ve aynı zamanda
O Japon'un üzerine atladı.
Görmedim, sadece kobra gördüm.

49
00:08:43,540 --> 00:08:50,620
- Dört ayak üzerine indi
ve beni geri çeldirdi.
- Bu yüzden?

50
00:08:50,660 --> 00:08:55,500
Ben...

51
00:09:06,630 --> 00:09:12,620
Peki onu nasıl bıçaklayabildin?
kobra seni kafandan ısırmadan önce?

52
00:09:12,660 --> 00:09:15,580
Ve söylemeyeceğim?
Kafasında kask vardı.

53
00:09:15,630 --> 00:09:21,620
Şuradaki. Aslında beni kurtardı.
Ve bir kereden fazla.

54
00:09:21,660 --> 00:09:26,460
Keşke yine senin için hayırlı olsaydı.
Örneğin, yarın ve burada.

55
00:09:26,460 --> 00:09:35,420
- Aah... bıyıklı olanı mı kastediyorsun?
- Neredeler? Burada cesaret edemiyor.

56
00:09:35,460 --> 00:09:42,500
- Ona kaka yaptıkça bıyık veriyoruz.
En kıçına kadar.

57
00:09:42,630 --> 00:09:50,460
Bak ka... Yeni bir konuğumuz var.
Güzel genç efendim.

58
00:09:54,460 --> 00:10:02,460
Merhaba. Baba olarak mı geldin?
Hadi.

59
00:10:03,460 --> 00:10:07,540
Sana Proshka tavasından balık yaptım.

60
00:10:07,590 --> 00:10:14,530
Kefal, kadife balığı, bıyıklı ..
ve alabalık yok mu?

61
00:10:14,590 --> 00:10:17,540
Ben derede değil nehirde balık tuttum.
Alabalık, en çok seviyorum.

62
00:10:17,590 --> 00:10:23,610
- Hangi yılan balığı?
- Sivilce içtik. İşte Fransa.

63
00:10:23,660 --> 00:10:31,500
- Akasya ile ilgili başvurularını Cauchy.
- Evet, akasyayı inekten ayıramazsınız.
- Farklılıklar. Kokuyla.
- Evet, evet.

64
00:10:31,630 --> 00:10:39,540
- Burada nadir bir ziyaretçimiz var.
- Aah ... Dostumuz. Buraya gel, imp, buraya git.

65
00:10:39,590 --> 00:10:45,530
Balık tutmak ister misin?
O zamandan beri bu senin amcan Proshek.
Balıkçı Kral.

66
00:10:45,540 --> 00:10:52,460
- Balık istemiyorsan ne istiyorsun? - Anne...
- Annene dünyada gerçek bir cennet olduğunu söyle.

67
00:10:52,510 --> 00:10:56,420
Ve mümkün olduğu kadar burada kalacağız.

68
00:11:19,420 --> 00:11:27,460
- Enyaninya'nın özel bir şekli. - Neden bunu yapıyorsun?
- Bu kancalar ABD'de bir "Meyer" firması bile yapmıyor.

69
00:11:27,510 --> 00:11:36,620
Özel olarak dar ve keskin olmaları gerekir, böylece
küçük yılan balığı sürüsüne iyice dahil olmuşlardı.

70
00:11:36,660 --> 00:11:44,460
-Ah... Nedir bu? - Acıtıyor.
Ah, eğer bu dünyanın en büyük acısı olsaydı,
çünkü güzeldi...
- Akne - gizemli balık. Gizemli.

71
00:11:45,630 --> 00:11:52,460
Tahmin edilemez. Geceleri yaşa.
Ayı yakalar.

72
00:11:52,510 --> 00:11:56,580
Bulutların altında bayram. Yıldızlar uykuya daldığında.

73
00:11:59,540 --> 00:12:04,540
Onları deniz yemine hazırlayın
çok dibe doğru.

74
00:12:04,590 --> 00:12:12,500
Bolluğa yönelik tıkanıklıklar...
Ve var!

75
00:12:15,540 --> 00:12:22,540
Gadeniş kaçtı. Hayır.
Vay, ne kadar cesur.
Gerçek bir muamele.

76
00:12:23,630 --> 00:12:29,620
Chen'in çok fazla solucana ihtiyacı var
Böylece tüm alt kısım karışıyordu ...

77
00:12:29,660 --> 00:12:36,500
... Kimsenin direnemeyeceği bir yılan balığı.
Altta bulunurlar.
Hava karardığında sürün ve yüzün.

78
00:12:36,590 --> 00:12:41,500
Bazen herhangi bir yemi yutun.
Domuz gibi yutkun.

79
00:12:42,630 --> 00:12:51,530
Ve bazen hiçbir şeye dokunmayın.
Buraya gel bebeğim. Ve sen de. Sarhoş gibi.
Ve bu bir erkek.

80
00:12:52,540 --> 00:12:59,540
Polezayte ve hepsi bir arada kutu.

81
00:13:00,510 --> 00:13:07,580
Dediğim gibi bu gizemli balık.
Çok yumuşak bir eti var.

82
00:13:07,630 --> 00:13:14,540
En iyisi sigara içmek
ama 72 yol yapabilirsiniz.

83
00:13:14,590 --> 00:13:17,660
Gümüş tabakta servis edilir,
Tabii ki en aristokrat restoranlar.

84
00:13:17,660 --> 00:13:26,410
Altın kasede servis yapma kralı,
ama altınla ödemek zorundalar.
Anlıyor musunuz?

85
00:13:34,420 --> 00:13:42,500
Ne kadar şiştiğini gördün mü?
Ve her ne kadar sade zhuzhela olsa da,
sadece akarsularda yaşayan

86
00:13:42,590 --> 00:13:50,620
Sadece bu tür koketlerle yılan balıklarını cezbediyorum.
Zavertyat, zatryasut karnını takip ediyor - ve işte!

87
00:13:51,460 --> 00:13:58,650
Gördün mü? Alabalık
Doğrudan çıplak elle tutun.

88
00:13:59,420 --> 00:14:06,530
- Baba, sivilce konusunda beni de yanında götür.
- Bunun için hâlâ çok gençsin.

89
00:14:06,590 --> 00:14:10,620
Onlara dağ gibi yiyecek hazırla,
Onlara bir ziyafet hazırlayacağım.

90
00:14:10,660 --> 00:14:17,500
Ama çok uzun bir ipe ihtiyaç olacak.

91
00:14:17,540 --> 00:14:24,540
- Hey, imp, kardeşlerin futbola ne zaman dönecek?
- Akşam elbette.

92
00:14:24,590 --> 00:14:31,500
O halde, eğer bana ipi getirirsen,
Seni yanıma alabilirim.
Belki oradasın ve kullanışlısın.

93
00:14:31,540 --> 00:14:36,570
Aslında, elbette faydalı.
Vaughn Ty (ip).

94
00:14:48,420 --> 00:14:53,450
- Hoşuna giden bir şeyi ne yapıyorsun?
- Hayır.

95
00:14:55,460 --> 00:15:03,500
Korkma, ne istediğini her zaman görüyorum.
Aç mısın? Yakında akşam yemeği olacak.

96
00:15:12,630 --> 00:15:20,620
- En azından bir parça ekmek.
- Ama bak, eğer o zaman yemek yemezsen...

97
00:15:36,460 --> 00:15:40,540
Teşekkür ederim.

98
00:15:43,580 --> 00:15:50,660
Harika. Tebrikler.
Nehri kapattılar, kurtarılmayacaklar.

99
00:15:58,660 --> 00:16:05,540
- Köpeğin hava durumu.
- Harika, nasıl sipariş verilir?

100
00:16:05,580 --> 00:16:09,460
Çamaşır ipimi görmedin mi?
Anne, gökyüzü kapalı olacak.

101
00:16:09,510 --> 00:16:15,610
Bu tür hava sivilceleri çoğu kişi gibi.
Muhtemelen geçit töreni olarak inşa edilmiş.
Su bulanıklaşıp bulanıklaştığında,
kesin olarak dizi gidecek.

102
00:16:15,660 --> 00:16:23,500
- Gidecek misin? - Yağmur çok şiddetli.
- Ama sonsuza kadar değil.

103
00:16:26,580 --> 00:16:33,540
- Baba, su yükseliyor.
- Sağ. Tarlalardan getirilen sağanak böcekleri boğdu
ıslanmış ve şişmiş çekirge çekirgeleri.

104
00:16:33,540 --> 00:16:41,460
Balıkta bir numaralı taahhüt.
Onları bekleyin ve karınlarınızı doyurun.

105
00:16:41,510 --> 00:16:50,540
Duyuyor musun? İşte tam zamanı.
Altın yılan balıklarımız dışarı çıkıp eğlenmeye başlıyor.

106
00:16:52,460 --> 00:16:56,460
Sadece bizi bekliyor.

107
00:16:57,580 --> 00:17:05,460
Güzel gece.
Pantolonlarına pisleyene kadar onları tedavi edeceğiz.

108
00:17:05,460 --> 00:17:09,620
- Buraya gel. O halde imp, elbiselerini çıkar. - Neden?
- Ceketini çıkar, sorma.

109
00:17:09,670 --> 00:17:17,500
Benimle gitmek ister misin? Sivilce için mi gidiyorsun?
O halde hadi soyunalım.
Hadi.

110
00:17:31,430 --> 00:17:33,500
O halde taşı kaldır
ve suya gir.

111
00:17:33,580 --> 00:17:41,580
Halat natyanetsya olmayana kadar devam edin,
Daha sonra taşı tabana koyun.

112
00:17:41,630 --> 00:17:46,460
Hadi. Ama acele etmeyin.

113
00:17:47,510 --> 00:17:51,620
Çok yavaş.
Beklemek.
Peki tamam. Hadi.

114
00:17:55,460 --> 00:18:03,460
- Baba, güçlü bir akıntı var.
- Korkma. Sen benim oğlumsun. Hadi.

115
00:18:09,460 --> 00:18:17,620
Imp, sen güçlü ve cesursun. Benim gibi.
Gitmek. Biraz daha.

116
00:18:32,670 --> 00:18:41,460
Daha da ileri.
İki veya üç shazhochka. Hadi.

117
00:18:46,510 --> 00:18:50,540
- Baba!
- Halatı bırakmayın!

118
00:18:50,630 --> 00:18:55,570
Devam etmek!

119
00:19:03,550 --> 00:19:08,570
İşte seni tutuyorum.
Sahildesin.

120
00:19:11,510 --> 00:19:19,500
Bu tüm avların en değerlisi
Şimdiye kadar sudan çekildim.

121
00:19:19,550 --> 00:19:27,500
Başın omuzlarının neresinde?
Çocuk zatürreye yakalanıyor.

122
00:19:27,580 --> 00:19:32,610
- Boğulabileceği düşüncesi aklına gelir gelmez.
Senin yüzünden boğuluyorum.
- Tesadüfen onu sudan çıkardım.

123
00:19:32,670 --> 00:19:38,660
- Peki yüzme bilmiyorsan ne şekilde?
- Senin iplerinden biriyle.

124
00:19:39,430 --> 00:19:46,450
Kutsal duman ... Dolayısıyla iplerde
hayatı pamuk ipliğine bağlı mıydı?
Bundan sağ çıkamayacağım...
Sadece ona bak. Sadece bak.

125
00:19:46,510 --> 00:19:50,580
Ve bu - üç çocuk babası mı?

126
00:20:01,460 --> 00:20:07,620
Bir dahaki sefere suya kendiniz tırmanın.
Sam ve Tony.
Ve nefes almıyor...

127
00:20:07,630 --> 00:20:13,460
... Çılgın dolandırıcılığımda.

128
00:20:13,630 --> 00:20:22,450
Uygun bir gece değildi.
Japon balığım, uygun bir gece değildi.

129
00:20:25,550 --> 00:20:29,540
Gerçekten de çok fazla su vardı.

130
00:20:29,580 --> 00:20:36,540
- Ama bir dahaki sefere sana göstereceğiz.
- Baba, hiç altın sivilce yaşadın mı?

131
00:20:36,580 --> 00:20:44,460
Mutlaka. Hiç yelken açmayın. Onları görmedim.
ama bir gün mutlaka dozhdeshsya onlara sahip olacaksın.

132
00:20:44,510 --> 00:20:51,580
Alttan yükselin ve yüzün.
Bütün sürüleri olacak.
Verdikleri yemleri yutun.

133
00:21:03,670 --> 00:21:07,580
Ah.

134
00:21:27,580 --> 00:21:34,420
- Peki bir fikrin var mı? Kafesler var mı? - Evet.
- Yakalamanın nereye konulacağı.

135
00:21:34,460 --> 00:21:41,540
- Amcan bizimle değil mi?
- Siz de aynısını görüyorsunuz, bu iyi değil. Haydi, poshagali.
Sol. Sol.

136
00:21:43,430 --> 00:21:47,540
Baba, baba.

137
00:21:47,630 --> 00:21:55,620
- Duydum anne.
- Duydum baba.

138
00:21:58,630 --> 00:22:02,410
Sessiz ol, canavar.

139
00:22:02,460 --> 00:22:09,460
- Ne var amca?
- Evet, savaşın tek parçası.
Anlıyorsun?

140
00:22:09,510 --> 00:22:14,420
Kızgın olmayın. Al şunu.

141
00:22:15,550 --> 00:22:18,500
Tebrikler.

142
00:22:18,550 --> 00:22:24,540
Balığı al, imp, ruh halin düzelecek.

143
00:22:35,460 --> 00:22:40,410
Bir yudum aldım.

144
00:22:45,630 --> 00:22:50,650
Benimle gel.

145
00:22:56,550 --> 00:23:04,620
Al şunu. Uzun zamandır seni bekliyordum.
Söğütlerde münzevi tünekler bulunur.

146
00:23:04,670 --> 00:23:09,530
Dışarı çıkıp yelesini okşadım.

147
00:24:39,670 --> 00:24:42,620
Sessizlik!

148
00:25:02,630 --> 00:25:06,540
Evet!

149
00:25:06,630 --> 00:25:10,540
Ah.

150
00:25:14,510 --> 00:25:17,420
Sen benimsin.

151
00:25:22,460 --> 00:25:26,540
Tebrikler.

152
00:25:44,460 --> 00:25:51,420
- İşte bir kopyası! Burada kim asılıydı?
- Proshek Amca. - Peki nerede yakalandı?

153
00:25:51,460 --> 00:25:58,540
- Söğütlerde. Ama Proshek Amca yakalanmadı.
- DSÖ? - Evet - Yalan söylüyorsun.

154
00:26:00,670 --> 00:26:04,580
Peki, sen imp veriyorsun.

155
00:26:09,510 --> 00:26:14,630
- İyi günler efendim Janouch.
- İyi...
Pan Proshka'yı görmedin mi? Diğer tarafa ihtiyacım var.

156
00:26:14,670 --> 00:26:21,420
- Bir levrek yakaladım. - Ne demek istiyorsun... Büyük?
- İşte bak.

157
00:26:21,580 --> 00:26:27,580
Bu harika, bu küçük - biraz kemik.
Bunları yemek imkansız.

158
00:26:45,670 --> 00:26:52,660
Sadece bak,
bölgemizde yeni bir balıkçı var.

159
00:27:16,580 --> 00:27:23,610
- Basım nerede?
- Peki ne, imp, orada değil mi?
- Onu çaldın!

160
00:27:23,670 --> 00:27:30,540
- Haydi, imp ... Belki de rüzgar esiyor.
- Ya da kedi Angela'yı yemiş.

161
00:27:34,630 --> 00:27:38,540
Seni yılan!

162
00:27:53,550 --> 00:28:00,420
- Aptal numarası yapma, yutkunmadı Angela.
- O halde nerede? - Onun vuruşu en sevdiğin amcan Proshek.

163
00:28:00,460 --> 00:28:08,460
- Bu doğru değil. - Doğru. Kokmaya başladı
her övünme gibi kokar.

164
00:28:36,510 --> 00:28:43,580
- Tam olarak doğru olacak.
- Kısa kursta mutlaka balık olur.
Ve burada, burada... ve orada!

165
00:28:45,630 --> 00:28:52,620
- Yemi bu tel ile buraya bağlayın.
- Evet, evet ... Çünkü geleneksel olta ...

166
00:28:52,670 --> 00:29:00,660
... Böcekler sıklıkla yırtılır.
Barbel çok güçlü ve cesur bir balıktır.

167
00:29:01,430 --> 00:29:05,460
Üstesinden gelin ve hızlı bir akım.
Ve aslan gibi dövüş.

168
00:29:29,580 --> 00:29:37,580
Hiçbir şey yapılamaz, bir hata yaptın.
Hataların bedelini ödeyin.

169
00:29:40,670 --> 00:29:46,580
Evet!
Göster bana, bırak gideyim!

170
00:29:46,630 --> 00:29:51,540
Onu rahat bırak!
Geri çekilin.

171
00:29:51,580 --> 00:29:58,580
- Gevşetin ve çekin.
- O zamandan bu yana seçilenler.

172
00:29:58,580 --> 00:30:02,540
Henüz çok az çekme var.
peki

173
00:30:07,430 --> 00:30:11,540
Gevşeyin, akıntıya karşı gidin.

174
00:30:11,630 --> 00:30:16,620
Bu yüzden. Bana bir ağ ver.
Açık.

175
00:30:16,630 --> 00:30:21,420
Hadi, buraya gel.

176
00:30:21,460 --> 00:30:25,500
Orada. Bu senin.

177
00:30:36,460 --> 00:30:43,460
- Gücenme.
- İki elinizle sıkıca tutun.

178
00:30:44,580 --> 00:30:48,500
- Açık. Ve cesur hesap
hataların bedelini öde hayat.
- Acıtacak.

179
00:30:48,510 --> 00:30:55,500
Artık olmayacak, tüm güçleri
savaşta harcandı, geriye hiçbir şey kalmadı.
Sen kazandın

180
00:30:55,550 --> 00:31:02,540
ve kaybettiğini biliyor.
Şimdi eğer boşuna acı çektiysek.

181
00:33:31,580 --> 00:33:35,620
Buradasınız.

182
00:33:35,660 --> 00:33:43,540
Sen ve soğuk. Ve kaygan.
Görünüşe göre orada sıkışıp kalmışsın.

183
00:34:09,420 --> 00:34:16,540
Oradasın. Orada kalmana gerek yoktu.
Bu bir hataydı...

184
00:34:16,590 --> 00:34:21,530
... Ve hataların bedelini ödeyin.

185
00:35:18,460 --> 00:35:22,500
Sana bir şey getirdim.

186
00:35:31,550 --> 00:35:39,500
Aferin ama onu yakalamak için henüz çok erken.
O hâlâ bir çocuk.

187
00:35:44,500 --> 00:35:50,460
Temizlemek için nehre koştum,
ikisi de Hint Nehri Ganj'ında günahkardır.

188
00:35:51,460 --> 00:35:55,460
Çünkü nehir, derin bir unutuluş kuyusu...

189
00:36:19,460 --> 00:36:21,580
Bkz.

190
00:36:24,550 --> 00:36:33,500
- Aynı taşlar, değil mi?
- Taşlar değil, mantarlar.

191
00:36:54,590 --> 00:37:01,580
- Anne neden ağlıyorsun?
- Bir sürü mantar - yani savaş olacak.

192
00:37:01,590 --> 00:37:04,620
İnanmayın. Bunların hepsi önyargı.
Bu doğru.
Babskii masalı.

193
00:37:04,660 --> 00:37:12,540
Carolina büyükannesi bana şunları söyledi:
İkinci Dünya Savaşı'ndan önce de çok fazla mantar vardı.

194
00:37:12,660 --> 00:37:20,420
Binlerce beyaz mantar.
Ve çok geçmeden istek ve açlık geldi.

195
00:38:45,620 --> 00:38:50,460
Kim var orada?

196
00:38:56,660 --> 00:39:07,500
Proshek, ne olduğunu gördün mü?
Tamam, evi almıyoruz.

197
00:39:08,510 --> 00:39:12,580
Büyükannesi Caroline'ın mirası.

198
00:39:15,460 --> 00:39:23,420
Bu izcideki Taverna'dan.
Bu Janouch'tan.
Ve bu...

199
00:39:28,460 --> 00:39:35,580
Proshek, kaçak avcılıkla mı uğraşıyorsun?
Eğer yakalanırsan...

200
00:39:36,510 --> 00:39:43,460
Et keçisi güç verir.
Kuvvet vücutta uzun süre tutulur.

201
00:39:43,510 --> 00:39:47,580
Vücut da uzun süre dayanır.

202
00:39:50,420 --> 00:39:58,500
-Tanrı aşkına Proshek onlara ne olacak?
Kimin bisikleti?

203
00:40:00,420 --> 00:40:07,540
- Amca! - Nasıl balık tutulur?
- Sadece sazan var.

204
00:40:07,590 --> 00:40:13,660
- Sazanlar iyidir.
- Burada gözetim altında tutuldular.

205
00:40:13,700 --> 00:40:21,700
Bir de Almanlar vardı. Askerler.
Babamın Reich'ta çalışmaya gittiğini biliyor musun?
Ve kardeşler de.

206
00:40:22,460 --> 00:40:29,420
Ve giderdim
ama hâlâ çok küçüğüm.

207
00:40:29,460 --> 00:40:37,580
Papa yılan balığı yakalamak istiyorum. Güle güle.
En çok yılan balıklarını seviyor.

208
00:40:37,620 --> 00:40:44,580
- Proshek Amca, beni de yanında götür.
- Eğer gitmene izin verirsen.

209
00:40:44,660 --> 00:40:48,620
Baba tek kelime yok.

210
00:41:05,620 --> 00:41:11,540
- Proshek Amca, ipin nerede?
- Neden? - Yem olarak yılan balığı.

211
00:41:11,590 --> 00:41:18,460
- İpim yok, aptallıktır.
- Ama baba... - Bunu boktan talimatlarla yaptı.
Yemi yakala, stüdyoda.

212
00:41:18,510 --> 00:41:21,500
Ama giderlerse sıkılaştıracaklarını söylediler.

213
00:41:21,550 --> 00:41:28,540
- Gidecekseniz tek tek gidin.
Ve eğer gitmezsen... - Gidecekler!

214
00:41:35,420 --> 00:41:39,620
Bugün bir keşişin iki ya da üç reklamını izliyorsunuz.

215
00:41:41,660 --> 00:41:50,460
Bir ziyafet pişirmelisin.
Bazı bilgiler
bir lezzet seçin...

216
00:41:50,510 --> 00:41:56,450
... Sivilcelere karşı kimsenin direnemeyeceği.

217
00:42:00,460 --> 00:42:06,410
Akne, uyan.
Uyanın ve burada yüzün.

218
00:42:06,620 --> 00:42:14,540
Akne - gizemli balık. Gizemli.
Tahmin edilemez. Geceleri yaşa. Ayı yakalar.
Bulutların altında bayram. Yıldızlar uykuya daldığında.

219
00:42:16,420 --> 00:42:20,420
Baba.

220
00:42:22,460 --> 00:42:26,500
Bir tane var!

221
00:42:32,550 --> 00:42:40,420
Buradasın, biliyorum.
Seni görüyorum, sen benim altın balığımsın.

222
00:42:40,660 --> 00:42:48,500
İşte size bir ziyafet.
Gerilmiş kumaşa gidin.

223
00:42:55,550 --> 00:42:59,580
Saniye!

224
00:43:10,660 --> 00:43:16,540
Pantolonlarına pisleyene kadar onları tedavi edeceğiz.
Bir nehri kapattık.

225
00:43:16,590 --> 00:43:23,540
Onlara bir yem bariyeri yapıyoruz.
Dikkatli olun...
Görüyorsunuz, hepsi benim içimde, aynı derecede cesur.

226
00:43:23,590 --> 00:43:28,450
Baba!

227
00:43:32,550 --> 00:43:40,540
- Eve git. Zaten balıklar uyuyor.
- Uyuyamadım, iki yılan balığı yakaladım.
- Madem bu kadar - üç.

228
00:43:45,550 --> 00:43:51,500
Üç.
Üç mü dedin? Peki, üç.

229
00:43:51,550 --> 00:43:57,580
- Üç küçük.
- Ban Janouch, dedi babam,
onun için akasya ağacın var.

230
00:43:57,620 --> 00:44:04,660
Evet, var. Burada yakacak odun kimse dokunmadı.
Akasya ahşabı mükemmel ve pahalıdır.

231
00:44:05,550 --> 00:44:12,460
Füme üç yılan balığının karşılığı ödenmedi dostum.
En az 11'de anlaştık.

232
00:44:12,510 --> 00:44:18,500
Franz, cimri olma.
Akasyam günlük kabin.

233
00:44:18,510 --> 00:44:24,420
On koyunu islemeye yeter,
onbir dahil - sen.

234
00:44:24,460 --> 00:44:27,460
Babamın nereye gittiğini biliyor musun?
Çocuk da öyle soruyor.

235
00:44:27,510 --> 00:44:35,420
- Peki bugün özel bir yemeğimiz var shefpovara?
- Menüden şarapta keçi eti ve ekşi krema var.

236
00:44:35,460 --> 00:44:43,540
Serna üç yol mu? Şu anda bile servis edilmiyor
Londra'daki Royal Hotel Crystal Palace'da.

237
00:44:43,620 --> 00:44:50,420
- Baba, atıştırmalık hazırladım.
- Buraya gel.

238
00:44:50,460 --> 00:44:55,490
Nedir?
Soğanlı sosis mi?

239
00:45:01,510 --> 00:45:08,660
- Peki imp, yakalandın mı?
- Evet. - Kokuyor.

240
00:45:10,620 --> 00:45:19,660
- Güzel. Oldukça altın.- Hayır, altın değil.
O zaman en az on bir yaşında olmaları gerekirdi
Sparta futbol stadyumu gibi.

241
00:45:25,620 --> 00:45:31,620
Altın sivilce için başka biri daha olacak mı?

242
00:45:31,660 --> 00:45:40,660
- Baba. - Yani saldırıda.
En nazik myasko. Yum-yum-yum.

243
00:45:55,660 --> 00:46:04,620
Franz - inek aşırı sivilce.
Elbette sadece şanlı Sparta'yı düşünüyordu.

244
00:46:04,620 --> 00:46:08,620
Anne, akşam yemeğinde öyle mi?

245
00:46:30,590 --> 00:46:35,530
Senin hiçbir suçun yok.
Bu hâlâ aptal Janouch.

246
00:46:35,590 --> 00:46:41,660
- Çekip gitmek!
- Yarın gidiyoruz kardeşim.

247
00:46:42,420 --> 00:46:47,620
Hadi, sana yardım edeceğiz.

248
00:47:41,510 --> 00:47:45,580
Baba!

249
00:48:03,620 --> 00:48:12,420
- Ben bebek değilim, seni istiyorum.
- Yapabilirsin ama annemin burada yalnız mı kalması gerekiyor?

250
00:48:13,510 --> 00:48:19,610
- Diyelim ki gidiyordu.
- Nereye gidersek gidelim kadınlar gidemez.

251
00:48:19,620 --> 00:48:26,420
Bu nedenle adamlardan birinin kendini feda etmesi gerekiyor.
ve annemle kal.

252
00:48:26,590 --> 00:48:33,660
- Onu korumak için. Bunun olmadığından emin olun.
İdare ettiğini biliyorum. Bana söz mü verdin?
- Evet.

253
00:50:55,620 --> 00:50:59,660
Fu, gitti! Çıkmak!

254
00:51:51,550 --> 00:51:59,460
Sen nesin, imp, maskeli baloda mı toplandın? Bir takım su içinde mi?
Elinde ne var?

255
00:51:59,510 --> 00:52:05,420
Orada kepçe mi kullanıyorsun?
Elbette kepçe var.

256
00:52:05,460 --> 00:52:11,620
Yüce Tanrım, bana ihanet etme.
Pan Oplt, sen de bana ihanet etmeyeceksin.

257
00:52:11,660 --> 00:52:18,460
Sonuçta, büyükbabamız sana pokere gidiyor.
Ve sana çok para bırakıyor.
En azından büyükannem Carolina'ya böyle söylemişti.

258
00:52:18,510 --> 00:52:21,460
Amin.

259
00:52:37,550 --> 00:52:45,540
- Noel Baba ... Büyükbaba, duyuyor musun? Akşam yemeği.
-Tamam geliyorum zaten.

260
00:54:09,420 --> 00:54:13,540
Yakaladım!

261
00:54:17,460 --> 00:54:21,660
Dur, seni alçak! Bekle, duyuyor musun?

262
00:54:22,510 --> 00:54:27,420
Dur yoksa ben...

263
00:54:31,590 --> 00:54:36,580
Beşikte saklan.

264
00:54:40,590 --> 00:54:48,580
- Sessizlik!

265
00:54:49,550 --> 00:54:55,580
O nerede? Yani onu görmedin mi?
İlginç.

266
00:54:55,590 --> 00:55:00,610
- Onu kaç kişinin fark ettiğini biliyor musun?
Yarın polis alacak.
- Su icra memuru - sensin. - İşte onunlayım ve gidiyorum.

267
00:55:01,420 --> 00:55:08,420
- Ne güzel. Neredeler?
- Onları Pan Oplt'a verdim.

268
00:55:08,510 --> 00:55:13,530
Burada unla takas edilecek,
ve bu da yağda.

269
00:55:13,590 --> 00:55:21,420
- Ve işte yağda ve kızartmada.
- Küçük kardeşim ne gönderdiyse.
Ve baba - sigara.

270
00:55:29,590 --> 00:55:36,580
Yani bu sizin Oplt efendiniz mi?
Elbette kaleden görmüşsündür.

271
00:55:36,620 --> 00:55:43,620
Polis memurları, muhbirler, denetim.
Kaç kişi gördün?

272
00:55:45,590 --> 00:55:50,530
- Hiçbiri.
- En azından artık yalan söylemiyorum.

273
00:55:50,590 --> 00:55:57,460
Sana ne yapabileceğini biliyor musun?
Bu kafadaki hasta bir adam.

274
00:55:57,510 --> 00:56:04,460
Ve bu, başkalarından intikam alması nedeniyle mutsuzluk olabilir.
Onlar zalimdirler ve öfke kanına kadar dövülebilir.

275
00:56:04,460 --> 00:56:11,540
Artık oraya gitmeyeceğine söz vermelisin.
Bana söz ver.

276
00:56:11,590 --> 00:56:18,620
Seni bile öldürebilir.
Sen benim kalan tek kişisin.

277
00:58:02,590 --> 00:58:05,660
Kim var orada?

278
00:58:05,660 --> 00:58:10,530
Oraya gitmeyin.

279
01:00:17,590 --> 01:00:24,460
Yakaladım seni alçak!
Sana öğreteceğim hırsız!

280
01:00:25,620 --> 01:00:29,460
Bağırmak!
Serseri, alçak!

281
01:00:29,510 --> 01:00:35,420
Elah-yanıyor ... aynı şekilde ağla, sonra ben de bunu yeneceğim.
Piç. Piç.

282
01:00:35,620 --> 01:00:40,570
- Daha güçlü. - Aaaaa!
- Bu daha iyi.

283
01:00:40,590 --> 01:00:47,500
- Seni bayıltacağım ... Alçak herif.
- Pan kontrolü zaten yeterli.

284
01:00:47,550 --> 01:00:54,460
- Onu rahat bırak.
- Kendim halledebilirim.

285
01:00:56,510 --> 01:01:00,620
- Aaaaaaaaaa!
- Yeter artık.

286
01:01:06,420 --> 01:01:10,580
Baba ve kardeş olarak
sana yazayım mı?

287
01:01:10,620 --> 01:01:14,580
- Onlara bir şey gönderebilir misin?
- Evet. - Evet biliyorum.

288
01:01:14,620 --> 01:01:20,460
Orada sazan yakalamaktan ne anladın?
her şeyi nerede görüyorsun?

289
01:01:20,510 --> 01:01:25,450
Öte yandan yakalayın, değirmenler,
Yakalanan mükemmel örnekler de var.

290
01:01:25,510 --> 01:01:30,580
Ve akşam ve sabah yürümeyin
herkes yataklarında uyurken.

291
01:01:30,620 --> 01:01:36,580
Gel yelken aç.
Ve topallama. Aşağıdaki gibi.
Annen tanımasın diye.

292
01:01:36,620 --> 01:01:46,420
Eve topalla.
Ve sazan anasonu için yeni yem ekleyin, ...

293
01:01:46,460 --> 01:01:50,420
... Onu daha çok seviyorlar.

294
01:01:55,550 --> 01:02:01,460
- Duymuyor musun?
- Getirdim ...

295
01:02:01,510 --> 01:02:09,660
- Ne diyorum? - Ama bu sazana da ihtiyacımız var ...
- Seni sakat olarak kontrol etmemize gerek yok.
- Bu arada bana yem anason eklememi söyledi.
- Bugün, en son oradaydın.

296
01:02:10,420 --> 01:02:17,540
- Babama bunun olmayacağına dair söz verdim.
- Sen? Bu ona söz verdim. İşte bu yüzden balığa gideceğim.

297
01:02:17,590 --> 01:02:25,460
- Dinleyeceksin, hepsi bu!
- Ben yapmam! - Ne dedin?

298
01:02:27,550 --> 01:02:35,540
Babamın ve kardeşlerimin nerede olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Toplama kamplarındalar ve açlıktan ölüyorlar.

299
01:02:35,550 --> 01:02:43,540
Ölmek için yemek yemeleri gerekiyor.
Ve onları sazan için yakalayacağım

300
01:02:43,590 --> 01:02:48,610
ubyut'tan yana olsam bile.

301
01:02:52,620 --> 01:02:56,580
Oğlum.

302
01:02:56,620 --> 01:03:04,660
- Anne, dövülmedikleri için mi?
- Bunu nasıl anladın?

303
01:03:04,660 --> 01:03:12,620
- Okuldaki çocuklara öyle söyledim.
- Bu doğru değil. Bu öyle değil.

304
01:03:54,620 --> 01:04:00,620
Babam ve çocuklar gitti.
Ve kendi kendini yiyecektir.

305
01:04:00,660 --> 01:04:07,580
Ne zenginlik.
Sen benim küçük balıkçımsın.
Cesur balıkçım.

306
01:06:10,620 --> 01:06:15,540
- Neredeydin?
- Okulda. - Oradaydım.

307
01:06:15,620 --> 01:06:21,500
- Müdür, hadi eve gidelim
Uygun gelmiyor. - Uygun?

308
01:06:21,550 --> 01:06:29,460
- Lidice'den küçük bir tane.
- Peki yönetmen mi dedin?
- Hiçbir şey, sadece uygun olan bir şey gelmesin
ve böylece eve gittik.

309
01:06:29,510 --> 01:06:34,530
-Ama gitmiyorsun.
-Zelenko Vyunov'u derede yakalamaya gittik.

310
01:06:34,590 --> 01:06:39,580
- Hangi derede?
- Lidice Grebech'inden aktığı gerçeği.

311
01:06:39,620 --> 01:06:47,540
Düşünsene anne, dere kuruyor.
Nedenini bilmek istedik ve akıntıya karşı çıktık.
(Rab İsa)

312
01:06:47,590 --> 01:06:55,500
Ama çiftçinin bizi durdurduğu şey
ve eve gitme emrini verdim.
Kaba sözler sarf etmek.
(Teşekkürler Tanrım)
Ve asla akıntıya kapılmayacağını haykırarak,...

313
01:06:55,540 --> 01:07:03,580
... çünkü onu takip eden gölet
havaya uçtu.
Bu çok saçma. Göleti havaya uçurmak mümkün mü?

314
01:07:07,580 --> 01:07:15,420
- Anne, ne yapıyorsun?
- Proshka Amca'ya mı gidiyorsun?

315
01:07:16,540 --> 01:07:20,620
Ve ben seninle tanışamayana kadar orada kal.

316
01:07:23,620 --> 01:07:32,530
- "Amca, uzun boruya binebilir misin?
- Hiçbir yere gitmiyorum.

317
01:07:32,660 --> 01:07:39,620
- Bir tane alabilir miyim?
- Orada uzun boynuzlu böcekler yoktur.

318
01:07:39,660 --> 01:07:47,460
- Sonra tünekte.
- Burada kıçımın üstüne mi oturacaksın?
ve hiçbir yerde tek bir adım yok.

319
01:08:30,500 --> 01:08:34,580
Sessizce balığa gidiyorum.

320
01:10:07,540 --> 01:10:13,650
- Bana bir adam göster.
- Mükemmel. Bravo.

321
01:10:29,500 --> 01:10:32,580
Aşağı in!

322
01:10:58,580 --> 01:11:05,620
- Dur! Kapalı!
- Ben Bayan Razvedchikovoy'a ... - Bak, şuraya.

323
01:12:08,660 --> 01:12:16,460
- Sana alabalık getirdim.
- Teşekkür ederim.

324
01:12:19,500 --> 01:12:25,660
Dolayısıyla o paraşütçüler değildi.
dün gece mi indi?
En son sorduğunda...
Peki bu nedir?

325
01:12:26,470 --> 01:12:30,420
Radyo.

326
01:12:31,540 --> 01:12:34,660
Dur, dur!

327
01:14:38,580 --> 01:14:45,500
- Nereye götürüldü?
- Nerede?

328
01:15:02,500 --> 01:15:07,530
Peki, sizinle ne yapacağız hanımefendi?

329
01:15:13,470 --> 01:15:17,580
Onu götürün!

330
01:15:23,580 --> 01:15:27,620
Peki bununla ne yapmalı?

331
01:15:30,580 --> 01:15:37,500
- Benim. - Kim o?
- Sarhoş ve deli.
Balıkçı ve taşıyıcı.

332
01:15:37,580 --> 01:15:43,620
Yerel palyaço oldukça zararsızdır.
Bunun gibi bir şey.

333
01:16:10,540 --> 01:16:14,540
Balık tutmak ister misin?

334
01:16:24,500 --> 01:16:29,500
Açık, glotni, imp.

335
01:16:38,470 --> 01:16:43,460
Bugün sivilce ısırmalı.

336
01:16:48,470 --> 01:16:56,500
Zaten her şeyi hazırladım
bugün tam çukuru yakalayabilirler.

337
01:17:03,430 --> 01:17:08,500
Benzer şekilde ısıracaktır.

338
01:18:05,470 --> 01:18:09,500
Peck!

339
01:18:34,660 --> 01:18:39,420
Çekmek!

340
01:19:29,500 --> 01:19:33,540
Altın yılan balıkları!

341
01:19:57,580 --> 01:20:04,580
Altın sivilce mutlaka yelken açacaktır.
Onları görmedim...

342
01:20:04,620 --> 01:20:11,540
... ama kesinlikle onları dozhdeshsya.
Alttan yükselin ve yüzün.
Bütün sürüleri olacak.

343
01:20:11,580 --> 01:20:16,610
Haklıydın baba.

344
01:20:18,620 --> 01:20:23,620
Bu senin altın yılan balıkların, baba.

345
01:20:24,470 --> 01:20:27,660
Haydi yüzelim!

346
01:20:58,660 --> 01:21:06,460
Sargasovoe denizinde yüzün.


=> Kaba altyazılar, makine çevirisi.

http://www.imdb.com/title/tt0080175
Zlati Uhori (1979) English.srt
fps: 25.000